Din episoadele anterioare...
De peste un secol, am trãit în secret.
Pânã acum.
ªtiu cã risc,
dar trebuie sã o cunosc.
Elena. Îi seamãnã perfect lui Katherine.
Ce s-a întâmplat cu faþa ta?
Nimic.
Nu mi-a semãnat a "nimic".
Matty mi-a spus cã i-ai frânt inima.
- Mamã! - ªi-a gãsit un surogat.
Existã un mormânt sub bisericã.
I-ai salvat pe toþi cei de acolo?
27 vampiri, Damon.
Nu poþi sã îi învii pe toþi.
E Harper.
Îmi pare bine cã ne-ai gãsit.
Annabelle, închide uºa, te rog.
Traducerea: Giulia ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Hei, Bouffin.
La ce vã uitaþi?
Aþi vizionat acelaºi canal tot timpul?
Sunt peste 150. Se numeºte telecomandã.
Acest buton schimbã canalul.
Se þine aºa.
Þi-ajunge, dragule?
Pentru moment.
Anna, îþi e foame?
Vrei sã guºti puþin?
Nu. Mersi, doamnã Givens.
De ce nu te odihneºti puþin?
N-are nimic.
Nu e aºa, doamnã Givens?
Bineînþeles.
Sunt bine.
Hei, mamã.
Mamã.
Hei, mamã!
Ce? Încerc sã dorm.
Pãi, voiam sã vãd dacã mai trãieºti.
Îmi pare rãu, drãguþule,
m-am culcat târziu.
Îmi vâjâie capul.
Da.
Ar fi fost bine
dacã nu aduceai petrecerea acasã.
ªi sunt sigur cã vecinii sunt de acord cu mine.
Nu a fost o petrecere, ci doar o persoanã.
Ce mã judeci atât?
Am vorbit cu Roberta de la bar
ªi e un loc liber ca barman.
Dacã... vrei o slujbã.
Cred cã încã e supãratã
de data trecutã când am lucrat acolo.
Cred cã e deznãjduitã.
O sã mã interesez.
Da?
Nu te preface surprins.
Pãi, doar...
Nu ºtiu cât timp
ai de gând sã rãmâi pe aici.
Se cer referinþe?
Sunt prea înapoiaþi, mamã.
Atunci, mã voi interesa.
Cine e?
Caroline.
Uºor.
Intrã!
Bunã ziua, doamnã Donovan.
Vom întârzia.
Deci, hai sã mergem.
Da.
Ce faci?
Bine.
Damon nu a vorbit cu mine deloc.
Mereu, când încerc sã vorbesc cu el,
mã respinge.
Crezi cã încã o cautã pe Katherine?
Nu ºtiu.
A aºteptat 145 ani
doar sã afle cã ei nu îi pasã.
Cred cã doare, nu?
ªi nu i s-ar fi putut întâmpla unui tip mai de treabã.
Ai toate motivele sã fii supãratã pe el.
Te-ai mai gândit
la ce-ai sã faci?
În legãturã cu ce?
Isabel, mama mea vampir,
care e ruda lui Katherine, strãmoaºa mea vampir,
care ºi-a bãtut joc de fratele tãu vampir?
Nu, nu m-am gândit la asta.
Îmi pare rãu cã þi-am adus aminte.
Dar ar fi bine...
dacã am trãi mãcar o zi
fãrã sã trecem prin toate astea.
Fãrã mamã sau frate vampir.
Deloc?
În afarã de tine.
Vreau ca totul sã revinã la normal,
ca ºcoala,
temele.
ªi încã ceva.
Distracþia.
Sunã bine.
Când începem?
Putem sã ne uitãm la un film la mine.
Cu mama ta?
ªi niºte bere?
ªtii, nu prea mã ajuþi.
Poþi mãcar sã încerci sã fii drãguþã.
Îmi pare rãu.
Mi-e greu sã fiu aºa
cu oamenii ce mã urãsc.
Nu am evoluat atât.
Deci, la ce film ne uitãm disearã?
Orice vrei tu, merge ºi cu mine.
Dar am întârziat ºi trebuie sã plec.
Bine.
Iar tastatura e pentru mesaje.
O foloseºti când nu vrei sã vorbeºti cu cineva.
Anna, sunt Jeremy.
Nu am mai vorbit de mult.
Nu l-am stricat, jur.
Îi arãtam lui Harper ce m-ai învãþat.
Ce obiect super.
Cine era?
Jeremy Gilbert.
E iubitul tãu?
Bineînþeles cã nu.
Deci, ce crezi?
Arãþi respectabil.
Asta ºi vreau.
Nu pot zice cã aº mai purta un corset.
Susie Sunshine mi-a dat cheile de la maºina ei
- ªi cardul ei. - Ce e aia?
Îþi explic mai târziu.
Unde te duci?
Avem niºte treabã în oraº.
Ne întoarcem cât de repede putem.
Am încredere în tine cã vei avea grijã de lucruri pe aici.
Deci sunt dãdaca acum.
Frederick.
Dacã asta va merge,
trebuie sã cooperãm.
Dacã zici tu...
Voi avea eu grijã, domniºoarã Pearl.
Mulþumesc, Harper.
Mã gândesc la ceva mic,
doar cina la Grill,
poate un film mai târziu.
Ca o întâlnire dublã?
Douã perechi vineri searã,
împreunã.
Da, o întâlnire dublã.
Crezi cã e o idee bunã?
De ce nu?
Nu am mai ieºit cu toþii
ªi nu vreau sã fie stânjenitor.
Dinamica cuplului s-a schimbat
ªi e puþin stânjenitoare situaþia
dintre mine, Matt ºi tine,
iar eu cred cã e important
sã trecem peste asta.
- Nu ºtiu. - ªtii ce?
Mi se pare o idee bunã.
- Da? - Da.
Da, o searã drãguþã cu prietenii.
Sunã distractiv.
Ca în... "Distracþie".
Aºa sã fie.
Bine.
Deci, ne vedem disearã.
- Ok. - Ok.
Bine.
Bunã, Damon.
Ai auzit de a bate la uºã?
Nu a fost necesar sã mã invite nimeni înãuntru.
Sunt surprinsã cã nu trãiesc oameni aici.
Doar tu ºi fratele tãu?
Da.
Dar a îndepãrtat toþi ceilalþi vampiri.
I-a omorât.
Ia loc, Damon.
Speram cã putem vorbi.
Bineînþeles.
Ciudatule.
Ne-am stabilit
la o fermã, chiar la ieºirea din oraº.
E de ajuns pentru moment.
Toþi cei 25?
Nu toþi, câþiva.
Cred cã unii deja au plecat din oraº.
Alþii sunt încã în pãduri
sau, ca noi, se acomodeazã.
Cum au ieºit din mormânt?
Cred cã vrãjitoarele au dat-o în barã
cu partea aia din vrajã.
Am înþeles de la Anna
cã familiile fondatoare încã au un consiliu secret?
ªi tu eºti o parte din el.
E ridicol.
Sunt în Mystic Falls încã de la cometã, Damon.
ªtiu tot.
ªi eu.
ºi acum cã eºti printre ei,
trebuie sã aflu tot ce ºtiu ei.
Începând cu o listã cu numele
tuturor membrilor ºi familiile lor.
ªi toþi cãrora le-ai dat verbinã.
Da, ºi asta trebuie sã înceteze imediat.
Ce încerci sã obþii, mai exact?
Mystic Falls e casa noastrã, Damon.
Ne-au luat asta.
Pãmânturile noastre, casele noastre.
E vremea sã reconstruim.
Ce, eºti nebunã?
Asta a fost în 1864.
Trezeºte-te, femeie!
Lumea s-a schimbat.
Ca ºi cadou pentru ajutorul tãu,
pot sã îþi ofer ce îþi doreºti cel mai mult.
Nu vreau nimic.
Katherine.
Nici nu ºtii unde e.
Ai fost în pãmânt
în ultimul secol ºi jumãtate.
Ei ºi Katherine am fost prietene bune
cu mult înainte sã venim în Mystic Falls, Damon.
ªtiu cum gândeºte.
Îi ºtiu modul de viaþã
ªi unde o gãsesc.
Nu mã mai intereseazã sã o vãd pe Katherine, niciodatã.
ªi nu se va întâmpla nici în în ruptul capului
ca eu sã joc rolul cãþeluºului tãu.
Nu te rog sã mã ajuþi, Damon.
Gãsirea lui Katherine
era doar un gest mic de recunoºtinþã.
Restul nu se negociazã.
Am 400 de ani peste tine, bãieþaº.
Te rup în bucãþele
fãrã sã clipesc, iar tu ºtii asta.
Ne mai auzim.
Mi-ai luat flori!
Pãi, m-am gândit cã e o întâlnire.
De ce sã nu o facem ca lumea?
Aº fi condus eu,
dar tu eºti cea cu maºina.
Pentru cineva care era prin preajmã
când s-a inventat maºina,
ar trebui sã ai una.
Dar am.
Doar cã niciodatã nu o conduc.
ªtii, nu e prea târziu sã ne retragem.
ªi de ce am face asta?
Nu ºtiu.
Totul pare ireal.
Poate nu am fost fãcuþi
sã fim normali.
De aia ne ºi ducem.
Vom ieºi afarã,
ne vom distra,
încercând sã ne amintim cã nu trebuie sã fim aºa de serioºi.
Când m-am hotãrât sã rãmân
ªi sã te cunosc,
a fost ca sã pot sã fac lucruri ca astea.
Sã pot sã îi aduc prietenei mele flori,
sã o duc la o întâlnire,
sã fiu normal.
Ai mai fost la o întâlnire în patru, vreodatã?
Bineînþeles.
72. Heff ºi gemenele.
Ce?
Da, Playmates. M-am ales cu Miss Iunie.
Vorbeºti serios?
Domniºoarã Summers?
Da. Bunã, Pearl.
Bunã. Ea e fata mea, Anabelle.
Bineînþeles. Amica lui Jeremy.
Îmi pare bine sã vã vãd, domniºoarã Summers.
Jenna, te rog.
Aceastã clãdire
a fost în posesia familiei cumnatului meu de generaþii.
E una din structurile originale din Mystic Falls.
A fost o farmacie veche...
O drogherie?
- Da. - Nu mai spune.
E cam prãfuitã.
N-a fost nimeni aici de mult timp.
Îmi voi folosi imaginaþia.
Annabelle.
Vin, mamã.
Ce-i cu ochelarii înãuntru?
Ochii mei sunt cam sensibili azi.
Eºti nou pe aici.
Din contrã, sunt foarte bãtrân.
Bourbon, sec.
N-am fost plecatã chiar atât de mult.
Mi-aº fi amintit pe cineva care aratã ca tine.
Da? Pe unde ai fost?
Pe ici, pe colo.
ªtiu cum e.
Îmi place sã vãd un bãrbat ce îºi îneacã soarta.
E atât de sexy.
Îmi îngrijesc rãnile.
Dar tu?
Ar fi trebuit sã dau un interviu pentru slujba de barmaniþã,
dar managerul mi-a tras clapa.
Nu e tocmai frumos.
Da. Ultima datã când am fost în oraº,
m-am culcat cu prietenul ei.
Nici asta nu e foarte frumos.
- Dar se întâmplã. - Aºa e.
Kelly?
Kelly Donovan.
Jen!
Am auzit cã eºti în oraº.
Îmi erai dãdacã,
ºi apoi, petreceam împreunã.
Femeia asta e nebunã.
Nu aºa ca tine.
Nu mai.
Stai jos, bea.
N-ar trebui.
Sunt responsabilã acum, nu ai auzit?
Atunci ia-þi o noapte liberã. Face bine la suflet.
Face grozav.
Pãi, bine.
Nu o sã se sfârºeascã bine.
Abia aºtept.
- Nu-mi place casa asta. - E mai bunã decât mormântul ãla.
N-am stat închis 145 de ani,
ca acum sã fiu închis aici.
Poate ar trebui sã nu te mai plângi.
Mã vei opri?
Lasã-l, Frederick.
Ai auzit ce a zis Pearl.
Nu-mi pasã.
Ce ai, bãiete?
Încearcã asta din nou.
Înapoi.
Dã-te înapoi.
Nu ne certãm între noi. Astea sunt regulile.
M-am sãturat de regulile tale.
Vreau afarã din casa asta.
De ce nu putem merge în oraº?
Vom merge.
Dar pentru moment, ne ascundem.
Nimeni nu ºtie cine sunt.
Fraþii Salvatore ºtiu.
ªi mi-aº dori sã mã întâlnesc cu ei.
Ei sunt motivul pentru care am fost prinºi.
Deci, Matt, îþi place sã lucrezi aici?
Nu e aºa rãu.
Mã descurc destul de bine.
Nu ºtiu deloc sã-ºi pãstreze barmanii.
I-am zis mamei de slujbã.
Cum e...
sã o ai pe Kelly înapoi?
ªtii, e aceeaºi persoanã.
Ea încearcã, într-un fel.
Ea ºi mama mea au fost prietene foarte bune.
Aºa m-am întâlnit cu Matt.
Am împãrþit un pat împreunã.
Glumeºti.
Nu, ne ºtim dintotdeauna.
Bine.
Cred cã glumeºti.
Nu mai eºti micã, Jenna.
Unde te duci?
Bethanne ºi cu mine ne plimbãm puþin.
Ne ducem prin oraº.
Dar nu trebuie sã plecãm.
Pearl ne-a fãcut asta foarte clar.
Mã vei opri?
Nu credeam.
- Anna. - Surprins?
Credeam cã tu ºi mama ta veþi pleca din oraº.
Schimbare de planuri.
Îmi pare rãu. Credeam cã te vei bucura.
Ba mã bucur.
Normal.
Bine, atunci.
Fã-mi loc.
Nu fi morocãnos.
Nu poate fi aºa de rãu.
Ai fi surprinsã.
Motivul pentru care exist m-a abandonat
ªi, dupã evenimentele de azi,
rãmãºiþele pãmântului de sub picioarele mele
stau sã explodeze.
Sã ne îmbãtãm!
Hai.
Cel puþin ei se distreazã.
Sunt beþi.
Þii minte când pãrinþii Elenei ne-au prins aici
dupã bal?
Da!
Eram praf.
Prima oarã când m-am îmbãtat.
E vina lui Matt.
Pãrinþii ei s-au aºezat la masa de lângã noi.
Matt mi-a zis sã mã prefac cã mã sufoc,
doar cã el sã scape.
Tatãl ei era doctor,
aºa cã a sãrit sã o ajute.
Aºa cã am fugit, am alunecat pe podeaua udã
ªi am cãzut.
În faþa tuturor.
Þii minte?
Trei copci, o mahmurealã mare,
ªi am fost pedepsitã o sãptãmânã.
Mã duc la baie.
Elena?
Repede, ascunde-te.
Nu suntem aici.
De ce? Unde ne-am dus?
Copii aflaþi în îngrijirea noastrã în spate.
Nu e un model prea bun.
Kelly, la naiba.
Ce v-a fãcut pe tine ºi pe mama ta sã rãmâneþi în oraº?
A avut o oportunitate de afaceri.
Va deschide un magazinaº.
Dintotdeauna a fost visul ei.
Aºa cã da, rãmânem aici.
ªi mã gândesc sã mã întorc la liceu.
Aºa cã mã vei vedea mult mai des.
Serios?
Gata cu învãþatul acasã.
ªtii? Voi fi ºi eu o adolescentã normalã.
Dar trebuie sã o întreb pe mama mai întâi.
Ea sigur va avea ceva de spus.
Mi-aº dori sã fii acum acolo.
Am de scris o altã lucrare.
Mã gândeam sã mai strecor una despre vampirii din Mystic Falls.
Serios?
Nu ai epuizat subiectul?
Nu. Vreau sã sap mai adânc.
Vreau sã înþeleg de ce oamenii au fost consideraþi vampiri odinioarã.
Poate chiar existã vampiri.
Doar cã sunt altfel decât i-am crezut dintotdeauna.
Ce vrei sã spui?
Poate cã sunt normali ºi buni, doar cã sunt marginalizaþi, ºtii?
Neînþeleºi.
Glumeºti, nu?
Nu crezi cã ar fi posibil?
Mi-ai dat toate acele informaþii.
Jeremy, am inventat, bine?
Erai aºa de drãguþ ºi de scump ºi voiam sã fac impresie bunã.
E oare ceva la care sã nu fii bun?
Întâlnirile duble.
Asta e o chestie nouã pentru mine.
De obicei sunt retras.
Nu mã integrez mereu prea uºor.
Pentru cã eºti tipul "acela".
Care tip?
Cel care pare sã le aibã pe toate.
Aºa cã aceia care nu sunt la fel au tendinþa sã fugã de el.
Aºa par?
Cam aºa ceva.
Ce ticãlos.
Da.
Deci... ce faci?
Ce?
Ideea era sã îi arãþi cât de mult þii la Stefan.
Doar nu o sã începi iar sã mã iei cu amintirile.
Încercam doar sã port o conversaþie.
Nu te mai strãdui atât.
Caroline.
Katherine.
Îmi pare rãu. M-ai confundat.
Elena, haide.
E greºeala mea.
Cum îþi merge?
Matt triºeazã.
Nu-i nevoie. Sunt grozav.
Stefan Salvatore.
Totul e bine?
Totul e minunat.
Nu i-ai mai vãzut?
Nu, deloc.
Absolut deloc.
Bine. Hai sã-i punem capãt în seara asta.
ªtii? Sã-i trimitem pe Matt ºi pe Caroline acasã?
Ideea cu seara de azi era sã evitãm chestiile astea.
Trebuie sã trecem de o noapte.
Una normalã.
Eºti sigurã?
Nu, nu sunt sigurã.
Dar nu ºtiu ce altceva sã fac.
Dacã mai este un vampir în oraº, va fi aici ºi mâine.
Ne vom ocupa mâine de asta.
Bine.
Ei sunt.
Vino încoace.
Da.
Da, asta e mult mai bine
decât sã mã uit la "Damon viziteazã oraºul babãciunilor".
Fãrã supãrare.
Nu-mi aminti.
Dintotdeauna am vrut sã vãd cum e aici.
Da, cred cã este... cam mult.
Da, toatã casa mea ar încãpea înãuntru... de douã ori.
Mã simt de parcã aº mai fi fost aici.
E ciudat.
Vreþi sã vã uitaþi la un film?
Sunt grozave.
E doar un mic hobby al meu.
Am strâns întreaga serie de Mustang când aveam 9 ani.
Îþi plac maºinile?
E puþin spus.
Vino cu mine.
Chestia cu cireºele... e cã trebuie sã le guºti.
Doamne.
Uimitor. Ai fost rapid.
ªi ãsta e semnalul meu.
Renunþi deja?
Da.
Ne mai vedem.
Pregãteºte-te, prietene.
Aºteaptã.
De unde ai asta?
Am moºtenit-o.
De ce nu...
Adicã...
De ce nu o conduci?
Nu merge.
N-am reuºit sã-mi dau seama de ce.
De ce pãstrezi o maºinã care nu merge?
Acum te porþi ca o fatã tipicã.
De ce nu arunci o privire?
Elena, îþi aminteºti vechiul Camaro pe care-l avea tatãl tãu?
Normal.
Am fãcut ºi refãcut motorul acela de 20 de ori.
Nu-mi plac maºinile sport.
E prea greu sã te sãruþi în ele.
Nu a fost chiar aºa de rãu.
Îmi pare rãu.
Nu, nu.
Nu-þi face griji.
Tu ºi Elena aveþi un trecut împreunã
ºi nu va ajuta pe nimeni sã îl ignorãm.
Îi este bine cu tine.
Nu eram sigurã, dar e fericitã ºi mã bucur.
Bine. Sã ne uitãm la asta.
La naiba!
Ai nevoie de ajutor?
La naiba!
Pantof tâmpit.
Ridicã-l pe celãlalt.
Mulþumesc.
Poftim.
Mulþumesc.
Cred.
Erai cu Damon Salvatore?
Unicul.
Îl cunoºti?
De mult timp.
Încã mai stã pe Miller Lane?
Stã în vechea pensiune.
Lângã Wickery Bridge.
E încã acolo, dacã vrei sã-l saluþi.
Aº prefera sã rãmân aici ca sã vorbesc cu tine.
Frumos.
Ai fost ºmecher cu pantoful ºi cu flirtul.
Dar sunt cam beatã.
ªi "tip sexy plus eu beatã" duce la lucruri foarte rele.
Nu.
Sunt sigur cã þi-ar plãcea.
Îmi pare rãu.
A fost o replicã de agãþat foarte aiurea.
Îmi pare rãu.
Te-ai dat cu un parfum frumos.
Ce este?
Nu ºtiu.
L-am primit cadou.
ªi ãsta e un taxi, deci...
Verbinã.
Face dificilã gãsirea hranei în acest oraº.
- Caroline. - Nu vreau sã vorbesc despre asta.
Eºti ridicolã.
ªi nesigurã ºi proastã, dar asta nu schimbã faptul
cã Matt te va iubi întotdeauna ºi eu voi fi mereu pe planul doi.
- Nu eºti pe planul doi. - Ba da.
Sunt "rezerva" lui Matt pentru Elena.
Eu sunt "rezerva" ta pentru Bonnie.
Acum problema sunt eu ºi Bonnie?
Nu înþelegi.
De ce ai face-o?
Pe tine toþi te aleg prima.
Foarte simplu.
ªtii ce?
De ce nu o scoateþi la o plimbare?
- Serios? - Da.
Caroline.
Eºti bine?
Dacã nu e vina vampirilor, e vina prietenelor.
Bine. Fripturã de vitã, curcan.
Ce vrei?
Pe toate.
Adunã-le.
Bine. Îmi place stilul tãu.
Vrei sã iei pâinea pentru mine?
Bine.
Ce faci?
E doar o tãieturã.
Vrei sã-mi dai prosopul?
Eu... Nu pot.
Te deranjeazã sângele, Anna?
Ce s-a întâmplat?
E doar sânge, Anna.
- Ce faci? - ªtiam eu.
Haide.
Jeremy.
Jenna. Bunã... Ce mai faci?
Regret.
Ai grijã sã încui.
Am trecut pe lângã aleea lor?
Cred cã e acolo, sus.
E o maºinã uimitoare.
Am trecut testul?
Chestia cu întâlnirea dublã evident cã a fost un test
ca sã vezi ce voi face în preajma Elenei.
Nu ºtiu.
Þi-ai amintit de anii când erai cu Elena toatã noaptea.
Caroline, asta a fost înainte, bine?
Nu va dispãrea pur ºi simplu.
ªtiu, bine?
Nu. Nu ºtii.
Pentru cã laºi asta sã te transforme într-o nebunã.
Uite, e vina mea.
Am arãtat destul de clar de la început
cã Elena încã mai înseamnã ceva pentru mine.
Dar toate acele discuþii...
erau doar despre doi prieteni ºi niºte amintiri.
În seara asta nu a fost vorba despre mine ºi despre Elena.
Am fost acolo pentru cã-mi doream sã fiu cu tine.
ªi nu ºtiu ce înseamnã asta sau ce suntem noi,
dar ºtiu cã eºti unica persoanã
cu care vreau sã fiu acum în aceastã maºinã.
Nu ºtiu dacã este logic,
pentru cã nu prea ºtiu sã mã exprim.
Nu, nu.
Cred cã te descurci foarte bine.
Maºini sport.
Da.
Kelly, bine.
Dacã tot m-ai adus aici...
Ce vei face cu mine?
Voi... face asta.
Mamã?
Damon?
Doamne. Matt.
Dumnezeule.
- Trebuie sã... - Nu-i nimic. Du-te.
O voi duce eu acasã.
Mulþumesc, omule.
Unde ai fost?
Trebuia sã iau o gurã de aer.
Trei ore?
Spune-mi. Unde ai fost?
Afarã.
Am fost afarã.
Annabelle, nu face asta.
Nu mã pot lupta ºi cu tine.
Poftim?
Îmi pare rãu.
Îmi pare rãu cã dau bir cu fugiþii.
Mi-aº dori sã mã fi lãsat sã te conduc acasã.
Oamenii normali nu au însoþitori, gãrzi de corp sau dãdace.
În seara asta suntem normali, mai ºtii?
ªtiu, însã mi-am fãcut multe griji în privinþa ta.
Stefan, nu pot trãi în fiecare clipã
cu teama cã va veni cineva dupã mine.
Nu o voi face.
Asta nu e viaþã.
Bine.
Mã suni când ajungi acasã, în siguranþã?
Bine.
- Pa, Stefan. - Pa.
Nu mã privi aºa.
Eºti nebun?
Lasã-mã cu morala. Uite...
La naiba.
Mi-i amintesc.
Din 1864.
Erau în mormânt.
Da.
Apropo de asta.
Matt.
Matt...
Nu vreau sã aud, mamã.
Uite.
Matty, te rog.
ªtii ce fãceam în seara asta, mamã?
Mã distram.
Încercam sã uit de toate porcãriile de care mã lovesc zi de zi.
Mã bucuram de o searã cu prietenii.
ªi iatã-te pe tine.
Beatã la bar, în locul unde lucrez, apropo.
Ca sã plãtesc facturile pe care nu le achiþi tu.
ªi pe urmã te porþi ca o puºtoaicã nenorocitã?
Te cuplezi cu un tip având pe jumãtate anii tãi.
Eu sunt copilul, mamã.
Tu ar trebui sã fii responsabilã pentru mine.
ªtiu, Matt.
Cum a fost seara ta?
Ca de obicei. A ta?
Da.
Unde e Bethanne?
Nu se va mai întoarce.
Ce s-a întâmplat? Unde este?
Aveai dreptate.
Nu ar fi trebuit sã plecãm.
Nu.
Þi-e foame?
Data viitoare, mã vei asculta.
Sunt acasã.
Spãlatã pe dinþi, gata de somn.
În siguranþã.
Ce bine. Mã bucur.
Totul e în ordine?
Pari serios.
Nu, nu, nu.
În seara asta nu.
Mai avem câteva minute de normalitate rãmase.
Îþi povestesc mâine, bine?
M-am simþi foarte bine la întâlnirea din seara asta.
Ce mincinoasã.
Nu, vorbesc serios.
Într-un fel, a fost exact cum trebuia sã fie.
ªi eu m-am simþit bine.
Mã poþi ajuta puþin?
Ce naiba?
Te-aº fi putut ucide.
Da, dar nu ai fãcut-o.
Ar fi trebuit sã o fac.
Dar n-ai fãcut-o.
De unde ai ºtiut?
O cunosc pe o fatã, Vicki.
A fost atacatã de un animal, muºcatã de gât.
A început sã se poarte nebuneºte.
ªtii... ciudat.
ªi pãrea sã ia droguri dar pe urmã mi-ai arãtat articolele.
ªi apoi þi-am vãzut chipul.
ªi cum s-a schimbat.
În noaptea aceea, în cimitir, când te-am sãrutat.
Uite.
ªtii cã nu poþi spune nimãnui, nu-i aºa?
Cine m-ar crede?
Ai fi surprins.
De ce nu ai fãcut-o?
De ce nu m-ai ucis?
Nu ºtiu.
Poate îmi plac tipii ca tine.
Cum adicã?
Pierduþi.
De ce m-ai înfruntat? De ce ai riscat?
Poate cã dacã ar fi adevãrat, poate aºa e ºi în cazul lui Vicki.
ªi pentru cã... vreau sã mã transformi.